February 4th, 2011

Мечта

ГЛАС ВОПИЮЩЕГО

"Глас вопиющего в пустыне". Помню, как я была потрясена, когда впервые прочла Брюссельское издание Библии и увидела многоточие в этой фразе совсем не там, не в привычном месте. Безусловно не было никаких двоеточий в древнем иврите, однако мы бесконечное количество раз слышали и читали эти слова именно так:"Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу..." И произносили их тогда, когда хотели подчеркнуть тщету какого-нибудь обращения к человеку или группе людей.
И вдруг, когда эта фраза уже давным-давно стала нарицательной, когда нет нужды вспоминать о том, в каком месте священных писаний она прописана, у пророка Исайи я увидела двоеточие чуть левее привычного и ахнула: неужели?
Read more...Collapse )